Som un equip de professionals multilingüe amb diferents especialitzacions que ens permeten cobrir temàtiques diverses.
Aquestes són les nostres regles d’or:
- Només traduïm a la nostra llengua materna.
- Tots tenim formació en traducció i interpretació i molts tenim una doble titulació en una altra disciplina per garantir el rigor de la nostra feina.
- Treballem amb eines de traducció assistida per assegurar la coherència dels textos.
La nostra directora
De molt jove vaig insistir a estudiar anglès i el vaig consolidar sobretot a través de la lectura, vaig estudiar Filologia i em vaig introduir en el meu ofici actual traduint literatura. El que em fascina de traduir és que t’obliga a llegir en profunditat, a posar-te a la pell de l’altre, i és un aprenentatge continuat.
Vaig seguir amb el francès, vaig fer un lectorat de català a la Sorbonne de París i en tornar vaig començar a treballar en les relacions internacionals d’una emissora de ràdio pública: una oportunitat per conèixer bé l’Europa d’abans de la caiguda del mur. Sempre vaig combinar la meva feina amb la traducció, la correcció i l’edició per a editorials.
Vaig anar a viure a Vic, on vaig aprendre també l’italià i una mica d’alemany, i poc després d’arribar vaig començar a fer classes de traducció a la nova Facultat de Traducció de la Universitat de Vic, feina que compaginava amb la feina de traductora free-lance fins que, sense ni adonar-me’n, vaig crear la meva pròpia agència de traductors. Vaig fer-la créixer a mida que creixien les necessitats dels meus clients: incorporant-hi intèrprets, més llengües, més serveis…
Babel Traductors és el resultat d’una llarga trajectòria personal en el món de la traducció, reforçada per la confiança en l’equip de col·laboradors i els reptes que ens plantegen els nostres clients.
