Un texto adaptado para lectura fácil está dirigido, principalmente, a lectores con dificultades lectoras, sea por alguna discapacidad cognitiva o por un conocimiento insuficiente de la lengua. No debe confundirse con otro concepto muy parecido, el lenguaje claro, que va dirigido a toda la población y tiene el objetivo de facilitar la comprensión de un texto.
La lectura fácil responde a una necesidad social y es un derecho. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CRPD) reconoce el derecho de este colectivo a la información y la comunicación a fin de que puedan vivir de forma independiente. Asimismo, la Ley de Accesibilidad aprobada por el Parlamento de Cataluña en 2014 también recoge este derecho. De momento la ley sólo obliga a las instituciones y organismos oficiales, pero no está de más que la conozcamos y empecemos a incorporarlo también en la comunicación del ámbito empresarial y de marketing.
Podemos encontrar literatura escrita en lectura fácil pero también se pueden adaptar textos informativos, de exposiciones o textos legales, que a menudo tienen una sintaxis compleja y mucha terminología específica. Hay que tener en cuenta que un 30% de la población tiene dificultades lectoras, un porcentaje suficientemente considerable como para no dejarlo excluido.
Algunas de las principales reglas a tener en cuenta son:
– Saber a qué colectivo nos dirigimos para elegir el formato más adecuado (para algunos el sonido puede ser más indicado, para otros la imagen)
– Contar las cosas con claridad y con vocabulario sencillo
– Utilizar una frase por línea
– Utilizar frases cortas
– Disponer los textos en bandera
– Dejar márgenes amplios e interlineado generoso
– No utilizar siglas ni cifras
– No utilizar metáforas
– Utilizar preferentemente frases positivas
– Agrupar toda la información sobre el mismo tema
Siempre pueden recurrir a servicios lingüísticos profesionales para que les hagan la adaptación de sus textos.
Encontrará más información en:
http://www.lecturafacil.net/es/
https://www.linkedin.com/in/lectura-facil-b874273b/?originalSubdomain=es
https://aneti.es/sobre-lenguaje-claro-lectura-facil-y-traduccion-ii/
